創世記 48:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ ところで、イスラエルはヨセフの子らを見て言った、「これはだれですか」。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ ところで、イスラエルはヨセフの子らを見て言った、「これはだれですか」。

リビングバイブル

⁸ この時イスラエルは、二人の少年に気づきました。「もしや、この二人が？」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ イスラエルは、ヨセフの息子たちを見ながら、「これは誰か」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ヤコブはヨセフの息子たちを見てこう言った。

聖書 口語訳

⁸ ところで、イスラエルはヨセフの子らを見て言った、「これはだれですか」。

創世記 48:8 相互参照

創世記 48:10

イスラエルの目は老齢のゆえに、かすんで見えなかったが、ヨセフが彼らを父の所に近寄らせたので、父は彼らに口づけし、彼らを抱いた。

創世記 48:9

ヨセフは父に言った、「神がここでわたしにくださった子どもです」。父は言った、「彼らをわたしの所に連れてきて、わたしに祝福させてください」。

アモス書 5:6

あなたがたは主を求めよ、そして生きよ。 さもないと主は火のように ヨセフの家に落ち下られる。 火はこれを焼くが、 ベテルのためにこれを消す者はひとりもない。